Це переклад, наданий виключно з інформаційною метою. Юридично зобов’язальною є лише німецькомовна версія цієї політики конфіденційності. У разі розбіжностей переважну силу має німецька версія. Німецькомовна версія: https://agtinpro.com/datenschutz
AGTINPRO GMBH — Політика конфіденційності для сайту agtinpro.com | Станом на: 18 серпня 2026 р.
Ця політика конфіденційності пояснює, як agtinpro GmbH обробляє персональні дані під час відвідування цього сайту та при зверненнях. Вона стосується сайту agtinpro.com, включно з його мовними та підсторінками.
1. Розпорядник даних
Розпорядником у розумінні Загального регламенту про захист даних є: agtinpro GmbH, Bösendorferstrasse 1/1/18-19, 1010 Відень, Австрія. Номер у реєстрі компаній: FN 613493x. Ідентифікаційний номер платника ПДВ: ATU80051514. Електронна пошта: office@agtinpro.com. Для всіх запитів щодо захисту даних, будь ласка, використовуйте виключно зазначену електронну адресу. Посада уповноваженого із захисту даних законодавчо не передбачена і не є обов’язковою для компанії такого розміру; із запитаннями щодо захисту даних звертайтеся на вказану електронну адресу.
2. Правові підстави та принципи
Ми обробляємо персональні дані відповідно до GDPR, австрійського Закону про захист даних (DSG) та – якщо інформація зберігається на пристрої або зчитується з нього – австрійського Закону про телекомунікації 2021 (TKG 2021). Залежно від виду обробки ми спираємося зокрема на ст. 6(1)(b) GDPR (обробка запитів, доконтрактні заходи, виконання договору), ст. 6(1)(c) GDPR (виконання юридичних зобов’язань), ст. 6(1)(f) GDPR (законний інтерес у безпечному, функціональному сайті та захисті правових вимог), ст. 6(1)(a) GDPR (згода) та § 165(3) TKG 2021 (зберігання інформації на пристрої чи доступ до неї).
3. Відвідування сайту та серверні журнали
Під час відвідування сайту технічно передаються дані між вашим пристроєм і серверами/мережами доставки сайту, зокрема: IP-адреса пристрою; дата й час доступу, відкрита сторінка чи файл та обсяг переданих даних; адреса referrer (попередньо відвідана сторінка), якщо передається браузером; тип і версія браузера, операційна система, характеристики пристрою та мовні налаштування; коди статусу й технічна інформація про помилки та безпеку. Обробка необхідна для доставки сайту, забезпечення його стабільності й безпеки, виявлення технічних помилок та запобігання зловживанням (ст. 6(1)(f) GDPR). Ми не об’єднуємо ці дані з іншими джерелами і не використовуємо їх для ідентифікації окремих відвідувачів. Дані журналів видаляються або знеособлюються, щойно вони більше не потрібні для зазначених технічних і безпекових цілей.
4. Платформа сайту Tilda та внутрішня статистика відвідувань
Постачальник: Tilda Platform Cloud Services Co. LLC, ліцензія № 1110180, а/с 452972, Дубай, ОАЕ (“Tilda”). Мета: надання, доставка, технічний захист і підтримка сайту, обробка форм та внутрішня статистика відвідувань. Дані: технічні дані, зазначені в розділі 3, а також – у разі використання контактної форми – дані форми, зазначені в розділі 6. Правова підстава: ст. 6(1)(f) GDPR. Внутрішня статистика Tilda наразі налаштована без статистичного cookie-файлу і не використовується в рекламних цілях.
Субпідрядники з обробки: згідно з чинною договірною документацією Tilda, як субпідрядники можуть діяти зокрема Hetzner Online GmbH, G-Core Labs S.A. та Google Cloud EMEA Limited. Передача в треті країни: Tilda базується в ОАЕ. У разі передачі персональних даних туди або через субпідрядників в інші треті країни Tilda спирається на стандартні договірні положення Європейської Комісії (ст. 46(2)(c) GDPR) та додаткові заходи захисту; для отримувачів у США додатково може застосовуватися рішення про адекватність за ст. 45 GDPR, якщо відповідний отримувач сертифікований належним чином.
5. Файли cookie, сесійне сховище та подібні технології
Сайт наразі налаштований так, що внутрішня статистика Tilda не встановлює статистичний cookie-файл. Технічно необхідні функції можуть використовувати сесійне сховище вашого браузера; така інформація, як правило, видаляється після завершення сесії браузера. Зберігання інформації на вашому пристрої або доступ до неї, які є технічно необхідними для функції, якої ви явно бажаєте, здійснюються відповідно до § 165(3) TKG 2021 без окремої згоди; подальша обробка персональних даних спирається на ст. 6(1)(f) GDPR. Cookie-файли або подібні технології, що не є технічно необхідними, використовуються лише за вашою попередньою згодою відповідно до ст. 6(1)(a) GDPR у поєднанні з § 165(3) TKG 2021. Google Analytics, Meta Pixel та подібні рекламні або профілюючі інструменти наразі не інтегровані.
6. Контактні форми
Оброблювані дані: ім’я, електронна адреса, номер телефону, обрана послуга або контекст форми/сторінки, час подання та технічно необхідні метадані. Мета та правова підстава: ми використовуємо ці дані для опрацювання вашого запиту, зв’язку з вами та вирішення вашого питання. Якщо йдеться про пропозицію, можливе замовлення або чинний договір, застосовується ст. 6(1)(b) GDPR; для загальних ділових запитів ми спираємося на ст. 6(1)(f) GDPR. Tilda Leads: дані форми зберігаються в розділі Tilda “Leads” і видаляються там через 30 днів; вони можуть передаватися для подальшої обробки на нашу поштову скриньку Microsoft 365 / Outlook. Поля, позначені як обов’язкові, необхідні для опрацювання вашого запиту; інші поля заповнюються добровільно. Будь ласка, не надсилайте через загальну контактну форму дані про здоров’я, медичні висновки, копії документів, що посвідчують особу, відомості кримінального характеру чи інші особливо чутливі дані.
7. Комунікація через Microsoft 365 / Outlook
Постачальник: Microsoft Ireland Operations Limited, Дублін, Ірландія. Наша поштова скринька office@agtinpro.com працює на базі Microsoft 365 / Outlook. Ми обробляємо дані відправника й отримувача, тему, текст повідомлення, вкладення, часові позначки та технічну інформацію про передачу на підставі ст. 6(1)(b) і (f) GDPR, а за наявності обов’язків зі зберігання – додатково ст. 6(1)(c) GDPR. Microsoft обробляє дані як обробник і може обробляти дані поза межами ЄЕЗ у рамках підтримки, безпеки та субпідряду, спираючись на рішення про адекватність за ст. 45 GDPR та стандартні договірні положення за ст. 46(2)(c) GDPR.
8. Google Fonts
Для уніфікованого відображення шрифтів сайт наразі підключає Google Fonts через інтерфейс Google. Під час відкриття сторінки ваш браузер встановлює пряме з’єднання з Google, який отримує вашу IP-адресу, запитувану адресу, технічну інформацію про браузер/пристрій та, за наявності, адресу referrer. За даними Google, ці дані не використовуються для створення профілів кінцевих користувачів чи персоналізованої реклами. Постачальник: Google Ireland Limited, Дублін, Ірландія; не виключається обробка компанією Google LLC, США. Правова підстава: ст. 6(1)(f) GDPR.
9. Періодична передача даних до agtinpro TOV в Україні
Запит із сайту не передається до agtinpro TOV, товариства з обмеженою відповідальністю за законодавством України, у звичайному порядку. Передача здійснюється лише в окремих випадках, коли це доцільно для вашого конкретного питання і після того, як ви надали окрему й чітко виражену згоду, отримавши попередню інформацію. Можливий отримувач: agtinpro TOV, вул. Капушанська, 110, офіс 224, Ужгород, Закарпатська область, Україна. Правова підстава: ст. 6(1)(a) GDPR та, за відсутності рішення Європейської Комісії про адекватність для України, ст. 49(1)(a) GDPR; цей виняток застосовується лише для окремих, нерегулярних передач. В Україні можливий рівень захисту даних, що не є еквівалентним рівню в ЄС, зокрема щодо доступу органів влади, механізмів захисту прав та засобів їх реалізації; перед наданням окремої згоди вас буде поінформовано про ці ризики. Ви можете відкликати надану згоду в будь-який час з дією на майбутнє, надіславши електронного листа на office@agtinpro.com; це не впливає на законність обробки, здійсненої до відкликання.
10. Строк зберігання
Ми зберігаємо персональні дані лише протягом строку, необхідного для відповідної мети, або доки існують встановлені законом обов’язки зі зберігання чи законні інтереси щодо захисту правових вимог. Зокрема: дані форм у Tilda Leads – 30 днів з моменту отримання; ділове листування електронною поштою без укладення договору – як правило, не довше трьох років з моменту останнього релевантного контакту; документи, що стосуються договорів, бухгалтерського чи податкового обліку – як правило, сім років відповідно до § 212 Господарського кодексу Австрії та § 132 Федерального податкового кодексу; підтвердження згоди – протягом строку відповідної обробки та надалі, якщо це необхідно для захисту від можливих вимог; технічні дані журналів – відповідно до критеріїв, зазначених у розділі 3.
11. Отримувачі та обробники даних
Доступ у межах agtinpro GmbH мають лише ті особи, яким дані потрібні для зазначених цілей. Крім того, дані можуть передаватися, у необхідному обсязі, таким отримувачам: Tilda та її субпідрядники (функціонування сайту, доставка, безпека, форми); Microsoft та її субпідрядники (обробка електронної пошти й даних); Google (у зв’язку з Google Fonts); agtinpro TOV в Україні – виключно відповідно до розділу 9; податкові консультанти, аудитори, юридичні радники, банки, страховики, суди, органи державної влади та інші публічні органи, якщо це передбачено законом або необхідно для захисту правових вимог.
12. Ваші права
Відповідно до встановлених законом умов ви маєте, зокрема, право на доступ (ст. 15), виправлення (ст. 16), видалення (ст. 17), обмеження обробки (ст. 18), перенесення даних (ст. 20), заперечення проти обробки на підставі законних інтересів (ст. 21) та відкликання згоди в будь-який час з дією на майбутнє (ст. 7(3)). Для реалізації своїх прав звертайтеся на office@agtinpro.com.
13. Право на оскарження
Ви маєте право подати скаргу до наглядового органу із захисту даних. В Австрії компетентним є: Österreichische Datenschutzbehörde, Barichgasse 40-42, 1030 Відень, Австрія, www.dsb.gv.at.
14. Безпека даних
Ми вживаємо належних технічних та організаційних заходів для захисту персональних даних від втрати, несанкціонованого доступу, зміни та розголошення. Сайт використовує захищене з’єднання (TLS).
15. Відсутність автоматизованих рішень
У зв’язку з цим сайтом не приймаються рішення виключно на основі автоматизованої обробки з юридичними чи подібними значущими наслідками, а також не здійснюється профілювання у розумінні ст. 22 GDPR.
16. Оновлення цієї політики конфіденційності
Ми оновлюємо цю політику конфіденційності у разі змін на сайті, у використовуваних сервісах чи в правових вимогах. Чинною є версія, опублікована на сайті на відповідний момент.
Hinweis: vor Veröffentlichung von einem ukrainischen Muttersprachler gegenlesen lassen.